English
TERRE VASTE
Aller en poésie comme on dit aller en paix ! vastitudes terrestre et marine ; la certitude que l'autre a un visage, bruits de langue et goûts d'ailleurs ; merveilles latines ou d'Orient proche... Et tant qu'à faire de subir l'exil, autant le choisir.
Bienvenue
dans La Boutique de Tarabuste
Chez Tarabuste,
la convivialité est de mise
et les frais de port offerts
pour toute commande
passée par le site.
*
A l'honneur ce mois-ci
(en un clic)
Serge Ritman - Ta résonance, ma retenue (extrait)
A LA UNE
REVUE TRIAGES
MARTIN Lionel-Edouard - Aimer, vivre & mourir
978-2-84587-344-5
Petite anthologie thématique de la poésie d’expression latine (de l’antiquité aux temps modernes)
Traduction Lionel-Edouard MARTIN.
2016, 204 p.
La poésie d’expression latine s’est écrite pendant plus de 2300 ans, pour ne décliner qu’au début du XXe siècle. Elle s’est principalement développée sur deux grandes périodes – empire romain et Renaissance – et ce, dans toute l’Europe.
Cette petite anthologie souhaite donner un aperçu, forcément parcellaire, de ce que fut – et de ce que demeure – cette poésie : non dans tous ses aspects – la matière est bien trop abondante et diverse –, mais telle qu’elle s’énonce autour de trois universaux, l’amour, la vie, la mort.
C’est en vers français que le traducteur, lui-même poète, a voulu rendre ces textes qu’il fréquente depuis longtemps : pour tenter d’en restituer la saveur sémantique, toute de verve, de finesse et de grâce, mais aussi la musicalité, les rythmes qui la sous-tendent, et qui la fondent à nous parler encore et à nous enchanter.